1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Bine, mulțumesc foarte mult. Următoarea persoană. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 - Noapte bună. - Noapte bună. Noapte bună. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,523 Noapte bună. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,710 Dacă nu te-ai întors înainte de Crăciun, ai unul frumos. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Multumesc. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Zi lungă. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 ma intrebam... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Ți-ar plăcea să bei ceva după? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Inteligent. Aș vrea, Miles, dar sunt ocupat în seara asta. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Oh. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Ia o verificare de ploaie, totuși. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 - Verificarea ploii. - Uite. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Nu mă lăsa să te țin din micile tale doodles. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Frumos, nu? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Ascultă, Cullen, am se întâmplă ceva în seara asta. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,222 A apărut o problemă, iar eu am pentru a face o apariție rapidă acasă. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Mă întreb dacă nu te-ar deranja să mă ajuți 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 și luând-o pe Julie la Hyatt Regency, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 să-i țin companie doar până ajung eu acolo. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 - Julie? - Mmm. Bea câteva pahare cu mine. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 - Ce este? - Este un Holacanthus tricolor. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 - Oh. - Am unul la comandă de șase săptămâni. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 - Se poate? - Oh, desigur. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Nu cred că face nimic. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 - Vii des aici? - Nu mai ales. Tu? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Nu am mai fost niciodată, dar am auzit multe despre asta. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,638 Nu-mi place cum te privesc, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 parca ei te au intrând pe poartă. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Nu știam despre tine și Packard. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 - De cât timp vă vedeți voi doi... - Nu mult timp. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Ești sigur că știi ce faci? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Sunt sigur? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 Nu. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 - Mă întrebam doar. - Mă întreb de ce te întrebi. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Nu e locul meu să critic. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 - Critici? - Scuze. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Mă critici pentru ceea ce fac 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 sau pentru cine o fac? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 - Să lăsăm. - Nu. Sunt interesat. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Uite, dacă aș aștepta până am fost sigur înainte să fac ceva, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Aș sfârși prin a nu face nimic. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 - Cum ai spus că se numește? - Ce? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 In geanta... cel cu care te duci acasă. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Un pește înger. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Pește înger. Asta e corect. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 De unde ai spus că vine? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Caraibe. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Ce hobby interesant. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Asta chiar trebuie să fie un mod fascinant de a-ți petrece timpul. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Ai făcut-o de mult? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Da. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Ei bine, voi doi vă distrați bine? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Oh, grozav. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Ei bine, cred că voi alerga. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Rămâi și mai bei un pahar dacă vrei. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Oh, mulțumesc, nu. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Se face târziu, și mai bine îmi iau întâlnirea acasă. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mai târziu, Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Noapte. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Dacă nu te superi să spun asta, Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,373 Cred că sunt puțin prea mulți bani pe podea zilele astea. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 - Este miercuri. - Da, știu. Dar în general. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 - E Crăciunul. Știi cum e. - Știu! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 - Cum am ajuns ieri? - 34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Ei bine, Cullen, asta e prea mult. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Apropo, eu și soția mea aș vrea să vă văd pe toți 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 la o mică petrecere de Crăciun pe care o dăm. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,722 Duminică seara e bine cu tine? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 - Duminica e bine. - Bine. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Te deranjează să aduci Julie cu tine? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Aș vrea să nu apară singură. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Dacă e în regulă cu Julie, e în regulă cu mine. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 O să fie bine cu Julie. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 Și păstrez chitanțele la cutia de valori de aici. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Sub cheie. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,457 Dacă ai nevoie vreodată de chei, care sunt aici, vii la mine, bine? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 - Arată interesant. - Ce? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 - Păi? - E drăguţ. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 Asta este? Frumos? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Haide. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 El adună pești. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 Ce? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Să spunem doar, în cazul lui, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 că totalul este ceva mai mic decât suma părților. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Multumesc. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Multumesc. Crăciun fericit. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Multumesc. Crăciun fericit. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Multumesc. Multumesc. Crăciun fericit. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Multumesc. Crăciun fericit. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Multumesc. Multumesc. Crăciun fericit. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Multumesc. Crăciun fericit. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Multumesc. Crăciun fericit. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Multumesc. Multumesc. Crăciun fericit. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Crăciun fericit. Multumesc. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Bună, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 In sfarsit. Mă duc acasă. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 - Bună, Cullen. - Ce mai faci, domnule Fogelman? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Ocupat ca naiba. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Slavă domnului. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Chiar și cu ploaie. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Presupun că putem uita de un Crăciun alb. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Oh, să zicem, câțiva dintre oamenii tăi a venit la prânz acum câteva minute. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 E o blondă cu ei. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Sânii până aici. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Louise. E nouă. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 4.206 USD. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 iti multumesc. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Bună ziua. Prima bancă din Toronto. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Moș Crăciun! Moș Crăciun! Vreau un pelican și un tren! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 O, da, nu? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 - Le voi primi? - Oh, da. 116 00:11:06,957 --> 00:11:08,018 - Chiar le voi primi? - Da. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 - Percy! - Amândoi? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,377 - Da. Amândoi. - Percy! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Mamă, Moș Crăciun îmi va da tot ce vreau. 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,024 - Are jucăriile mele în buzunar. - Nu acum. Nu acum. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,484 - Nu acum, puștiule. - Are jucăriile mele... 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 - E de ajuns! - Percy! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 - Mamă, Moș Crăciun va... - Nu cred, dragă. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Mamă, Moș Crăciun îmi va da tot ce vreau. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Daţi-i drumul. Mi-am lăsat carnetul de cecuri acasă. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Multumesc. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Imaginați-vă, un Moș Crăciun căruia nu pare să-i placă copiii. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Crăciun fericit. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 - Buna ziua? - Julie, sunt Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Oh. Hi. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Este ceva ce vreau să vorbesc cu tine. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Te-am prins într-un moment prost? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Puțin. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 E cineva acolo? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,223 Mm-hmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Îmi pare rău. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 Și apoi retragerea economiilor. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,561 Așa sunt încă în afaceri. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 Și apoi PCA parțial. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 - Mulțumesc foarte mult. - Vom face asta doar în lateral. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Observați ceva nou? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Vâsc. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Oh. Drăguţ. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Toți ceilalți au avut o tură. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Nu lăsa emoțiile să scape cu tine. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Oh, bună dimineața. Crăciun fericit. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Aș vrea să încasez asta. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 550$? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Ai act de identitate? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Permis de conducere? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Louise, vrei să verifici soldul din acest cont, vă rog? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Mulțumesc foarte mult. La mulți ani și vouă. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Crăciun fericit. Prima bancă din Toronto. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Scuze pentru întârziere. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 - Ești gata, atunci? - Cam cam. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Vrei să mergi la prânz? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 - Nu, mergi înainte. - Bine, am ceva de care să mă ocup. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 - Domnule Cullen. - Domnule Fogelman. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 - Mulţumesc, Cullen. - Crăciun fericit. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Oh, la fel pentru tine. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Prima bancă din Toronto. Crăciun fericit. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Aș dori să depun acestea. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Cu siguranţă. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 - Iată-te. - Mulţumesc. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 - Toate. - Asta e tot ce există. Uite. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 L-am văzut făcând depozitul. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Dă-mi banii, nenorocitule. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Hei, tu! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Ce naiba? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Poliţie! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Hei, ce faci? Hei! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Hei! Hei! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Ne hrănim ce putine informatii avem... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 culoarea ochilor, înălțimea estimată, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 tâlhărie în timp ce deține o armă de foc, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,201 purtând o deghizare. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 Computerul face restul. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Eram destul de departe. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 Iar barba o face dificilă. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Bine? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Nu, nu chiar, dar era ceva de genul asta. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 - Asta e tot? - Da. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Ușor de înțeles de ce era plecat de mult până când mașina trupei a ajuns acolo. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 - Ce vrei să spui? - A sunat alarma în stație 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 în aceeași clipă în care camera a pornit. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 După cum ați văzut, câteva secunde mai târziu, iese pe uşă. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 De ce ai așteptat atât de mult să-l împingi? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Nu știu. Nu am împins-o, de fapt. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - Ce este, clipul? - Da. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 - Ce vrei să spui cu clipul? - Spune-i tu. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Ei bine, există o clemă de sârmă care apasă în jos 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 pe un anumit teanc de facturi în sertarul de numerar. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 În sertarul meu, este pe sute. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Dacă scoți toate facturile, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 clema intră în contact cu o placă de metal, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 finalizarea unui circuit electric, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 și alarma tăcută și camera sunt activate. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Nimeni altcineva în bancă știe că ești jefuit. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Da. Lângă biroul meu se aprinde o lumină roșie. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Sunt ofițer de operațiuni. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,676 Revenind la clip, nu ar fi ideea este să-i dai mai întâi acele facturi, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 dați poliției cât mai mult timp posibil? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Presupun că da. Da. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Totuși i-ai dat... au fost sutele? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 I-ai dat ultimele sute? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Nu știu de ce am făcut asta. nu m-am gândit. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 nu uita, era o armă îndreptată spre el. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 - Dar nu știai asta atunci. - Ce? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Nu a scos pistolul până mai târziu lângă uşă. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 A spus că are o armă. Nota. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Asta e corect. Nota. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 - Cam asta e? - Da. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Încă nu pot trece peste suma de bani de la fereastra ta. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Aproape 50.000 de dolari. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 Banii de pe jos a fost foarte mare în ultima vreme. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Totuși, dacă ar fi plecat la oricare dintre celelalte ferestre, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,570 ar fi primit doar o fracțiune din asta. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Nu este un secret pentru nimeni că eu sunt casierul seifului. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Fiecare comerciant care face banci cu noi stie asta. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Pot fi. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 Oricum, îmi confirmă sentimentul cautam un profesionist. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Hei. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Nu uitați servieta. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Oh, corect. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Îți ajunge în același mod? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Te simți entuziasmat? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Şi eu. Nu l-aș fi ratat. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 - Oh, vreau să spun că este groaznic, desigur. - Ştiu ce vrei să spui. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Da. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 În această după-amiază, puțin după ora unu, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 prima bancă din Toronto la Centrul Eaton a fost reținut... 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Hei, Freddie, telefon. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...de un bărbat gras, cu barbă, într-un costum roșu... Moș Crăciun. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 În timp ce își făcea evadare, au izbucnit brusc focuri de armă, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 iar falsul Moș Crăciun a împușcat-o 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 cu paznicul băncii, Frank Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Când ai observat prima dată ceva a fost în neregulă? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Ei bine, în timp ce părăsea fereastra lui Cullen, s-a izbit de o femeie. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 L-am strigat, dar m-a ignorat când i-am spus să se oprească. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Atunci a început să tragă. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 A tras primul foc? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 De ce, da. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Nu este neobișnuit pentru un agent de securitate? a purta o armă? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Ei bine... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ... afaceri cu numerar... restaurant, magazin. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 Are banca vreo politică despre când? un agent de securitate ar trebui să-și folosească arma? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Ei bine, exact cât a fost furat? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 48.350 USD. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 48.350 USD. 48.350 USD. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Da, este, dar în calitate de casier, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Eu sunt responsabil de toți banii ținute pe podea în orice moment. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Există vreo strategie care ar trebui să fie? de folosit în caz de jaf? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Știi, stabilit de bancă. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,891 Ei bine, mi-e teamă că nu sunt în libertate... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 48.350 USD. 48.350 USD. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 48.350 USD. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 48.350 USD. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Crezi că este sigur să presupunem că atunci, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 că era familiar cu operațiunile băncii? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Domnule Cullen, mai crezi in Mos Craciun? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Iisuse, prietene, aproape ai ucis-o. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Ai mers prea departe de data asta, Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Au chemat poliția. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Serios? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 - Felicitări pentru debutul tău la televizor. - Mulţumesc. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,538 Slavă cerului că ești încă aici, domnule Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,832 Nu-ți face griji în privința asta. Aș fi făcut și eu același lucru. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Mă scuzați pentru o clipă? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Observați cât de fotogenic este povestitorul nostru? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 - Aș vrea să fiu ușurat la ghișeu. - Oh? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Se aliniază să mă privească. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 De ce nu schimb locul cu Julie pentru o vreme? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Ce naiba caută Simonsen acolo? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Și vrei doar 20 de dolari în numerar? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Prima bancă din Toronto. Bună dimineaţa. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,817 Iată-te. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 „O companie de film de la Hollywood 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 se spune că este interesat, cu casierul fotogenic al băncii, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Miles Cullen, jucând rolul principal masculin”. 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Scuzați-mă. Am nevoie de cheile fișierului tău și sertarul cu carduri. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 - Care? - Chitanțe ale cutiei de valori. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 - Mulţumesc. - Bine, bine. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 - Cum vrei? - Cinci, te rog. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Asta e unul, doi, trei... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Ești aici astăzi. Arăți grozav la televizor. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,653 Multumesc. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Trebuie să intru în cutia mea de valori. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 În regulă. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Vom? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Fermecat. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 - Asta nu va dura foarte mult. - Nu vă grăbiţi. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Acolo. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 - Nu a durat foarte mult, nu? - Deloc. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 știi, chiar fotografiezi destul de bine. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Departe într-o iesle ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Fără pătuț pentru pat ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Micul Domn Isus ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Întinde-ți capul dulce ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Stelele pe cerul strălucitor ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Privi în jos unde zăcea ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Micul Domn Isus ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Adormit pe fân ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Vitele mormăie ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Copilul se trezește ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Micul Domn Isus ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Nu plânge el ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Te iubesc Doamne Isuse ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Privește în jos din cer ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ Și stai lângă leagănul meu ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Până se apropie dimineața ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Crăciun fericit, părinte. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 E timpul pentru altul. Unu, doi... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Noapte tăcută ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Noapte sfântă ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Totul este calm ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Totul este luminos ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 - Miles? - Da. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Haide sus. Nu voi fi o secundă. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 - Miles? - Da. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Niște vin în frigider dacă vrei. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 - Am întârziat teribil? - Nu chiar. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Bine, sunt gata. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Se întâmplă ceva? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 Nu. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Bănuiesc că ar trebui să mergem. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Sunt un lucru acum? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Cred că este dragoste. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 - Bună. - Ce mai faci'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 - Bună, Miles. - Bună, Louise. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 - Julie. - Bună, Julie. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,334 - Iartă mănușile. - Ce mai faci? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,975 - Sunt bine, mulțumesc. Ce mai faci? - Minunat. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 - Cum stă treaba? - Nu-i rău. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Crăciun fericit, Louise. Crăciun fericit. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 - Crăciun fericit. - Bună. Crăciun fericit. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 - Simonsen. - Mulţumesc. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,264 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Dragă, aș vrea să o cunoști pe Louise. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 - Ce mai faceţi? - Louise, mă bucur că ai putut veni. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 - Și Simonsen. - Ce mai faceţi? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,832 - Mă bucur să te văd din nou. - Mulţumesc. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 Și o cunoști pe Julie Carver. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Crăciun fericit. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Desigur, Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Ei bine, el este aici. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Îți voi da trei presupuneri despre ce am tot vorbit. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Vrem să auzim toată povestea. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Dupa care, promitem să renunțăm la subiect. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Ce are de gând să facă cu toți acei bani frumoși? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 - Fara taxe. - Oh, știu ce aș face. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Tot. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Cred că toată lumea ar trebui să încerce totul măcar o dată. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Tot? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Ei bine, în rațiune. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Ce ai face? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 La urma urmei, tu ești cel care a pus mâna pe el. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 L-as pune in banca. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Oh, Miles, unde ți-e imaginația? Sigur că îți dorești ceva. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 - Există. - Ce? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Un puf ocelat. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 - A ce? - Un peşte suflator. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Există un exemplar foarte bun jos la Ron's Aquarium Shop. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Ai vrut să spui ce ai spus înainte despre a încerca totul o dată? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Ei bine, sunt cam beat, dar, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 daca as spune, Cred că trebuie să fi vrut serios. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 Cred că soțul tău este foarte supărat pe mine, doamnă Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 - Vivian. - Vivian. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Va trece peste asta. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Știi, Charles te subestimează. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Esti genul oamenii subestimează de obicei? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Ne-am distrat minunat. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Vrea cineva să fumeze un număr? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 - Da, ai ceva? - În poşeta mea. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 - Am lăsat-o în baie. - Mă duc. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 E sus, prima ușă în stânga ta. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Prima ușă pe stânga. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Nu te băga în seamă. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Dacă nu mă întorc cu iarba, pur și simplu vor trimite pe altcineva. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Deci ce credeai despre ea? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Ce credeam despre ea? OMS? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Vivian. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Vivian. Oh, foarte frumos. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,358 Cu siguranță părea să te placă mult. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Hmm. Crezi că ea știe? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Nu trebuie să fac peste 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Cred că ea o ia desigur, dacă ar trebui... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 au micile lui treburi din când în când. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Ei bine, ești îndrăgostit de el? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Da. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Nu. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 nu stiu. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Unul... 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Se spera. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Altfel, totul este atât de inutil. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 E un lucru bun mi-a dat să ai grijă de mine. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 - Mulţumesc. - Sper că nu te deranjează scări. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Suntem până în vârf. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Te cunoaște cineva cu adevărat, Miles? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Nu mă cunoști? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Credeam că te cunosc, dar te-ai schimbat. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Sau te-am subestimat. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 De ce zâmbești? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Ei bine, este a doua oară în seara asta Mi s-a spus că sunt subestimat. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Vivian. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Ei bine, este adevărat. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Te-ai schimbat. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Pot să consider asta un compliment? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Da. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Știi ce am vrut să spun cand am spus inainte... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 despre lucrurile care nu au rost? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Așa cred. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 Mananca, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 dormit. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 bea, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 lucrează la bancă. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Viața mea pur și simplu alunecă. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Dacă nu apuc fiecare clipă... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Ce ai face cu el dacă l-ai avea? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 Banii, vreau să spun. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Ei bine, nu sunt sigur. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Dar nu este atât de mult, într-adevăr. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Adică, pur și simplu nu ai putea trăi pe el pentru totdeauna, ai putea? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Dar ce ai face? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Ei bine... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 Aș aștepta puțin ca să mă asigur că nimeni nu mă suspectează. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 Și apoi aș pleca undeva. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Departe. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Presupun că aș folosi banii să-mi mai cumpăr o șansă. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 Este doar o visare cu ochii deschiși. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Un vis frumos. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Ar fi loc în el pentru doi? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 Ce este? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Arăți excepțional de minunat în seara asta. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Cred că... asta trebuie să fie imaginația ta. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Nu. Am vrut să-ți spun mai devreme. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Dar nu ai făcut-o. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Este ceva ai vrut sa faci si tu mai devreme? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 Este ceva ce mi-am dorit mereu să fac. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 S-ar putea să luăm... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 avantaj. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Nu m-am gândit niciodată că voi fi făcând asta cu tine. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Oh. Cum se simte? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Teribil. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Buna ziua? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Buna ziua? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Gândește-te la un număr. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,846 Ce? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Gândiți-vă la 48.350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Trebuie să ai un număr greșit. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Caut fata. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Îi faci asta cum mi-ai făcut-o. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Încă ai numărul greșit! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 - Perseverent, nu-i așa? - Da. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Bună idee. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Acum, unde eram? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Hm... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Am băut destul de mult. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Nu sunt atât de sigur că ar trebui să facem asta. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Nu te înțeleg, Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 Și nu sunt sigur că vreau. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Nu vă mișcați. îmi cunosc drumul. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 Noapte bună. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 Ai dus-o bine acasă? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Este foarte atrăgătoare. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Cine este aceasta? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Acum, asta e partea frumoasă a ei, nu-i asa? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 stiu cine esti, dar ești în întuneric. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Ei bine, nu total în întuneric. Ți-am lăsat lumina aprinsă pentru tine. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Apropo, ai mult noroc cu acele probleme de șah? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Uite, um, tu de ce nu vino la fereastră 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 și deschide draperiile? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 Și apoi ne putem uita unul la altul. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Haide, deschide-le. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,984 Dacă ai ceva să-mi spui, spune-o. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 Altfel, închid. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,577 Oh, nu, nu închide acum, amice. Am rămas fără cenți, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,120 și ar trebui doar să vin acolo sus, asta-i tot. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 Și nu vreau să fac asta, nu încă. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Acum, mai întâi, Vom încerca să discutăm lucrurile. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Rezonabil. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 În regulă? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Acum vino la fereastră. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 E mai bine. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Suntem prieteni. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Știi asta? Prieteni. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Sunt serios. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 știi, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 ești remarcabil, știi asta? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Nu stiu cum tu a reusit sa o scoata. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Dar bănuiesc că vei avea să-mi spună una din zilele astea. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Dar noi... am lucrat împreună, nu-i așa? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Adică, noi... am avut aceleași riscuri, nu-i asa? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Suntem, uh... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 - Suntem parteneri. - O să sun la poliție. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 Și ce le vei spune? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Pe langa... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Vezi asta? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Oh, haide. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Nu crezi că voi face te împușcă de aici, nu-i așa? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 Sper că nu te-ai dus la orice problemă din contul meu. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Nu voi sparge ușa. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Îți voi acorda puțin timp pentru a încerca să fii rezonabil. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Dacă decizi că nu ești va fi rezonabil, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 apoi, într-o noapte, când vii acasă, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 mă vei găsi în interior, te asteapta. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 Și asta va fi noaptea îți vei dori să nu te fi născut niciodată. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Ceva pentru Cullen. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Bună, partener. Ia frumoasa mea carte poștală? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Pune-l într-un plic 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 și închideți unul dintre borderourile obișnuite de depozit. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Iată, un talent pentru improvizație. Îmi place asta. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Desigur că poți. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Ne-am obișnuit așa. La revedere. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Iubita? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Ai adus-o pe Julie acasă bine aseară? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Desigur. De ce? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Doar mă întreb. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 - Cullen. - Uite, ai banii mei și eu îi vreau! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 - Acum! - Nu, domnule. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Suntem deschisi ziua înainte de Crăciun, ca de obicei. La revedere. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Îmi pare rău pentru peștele drăguț. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 - Trebuie să ne întâlnim, tu și cu mine. - Întâlnesc? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Ei bine, da. Nu putem continua așa, nu-i așa? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Nu, nu putem. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Nu te las să dormi pe el de data asta. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Să urc eu sau cobori tu? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Bine, poți veni. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Sunt eu. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Du-te dracului. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Hei! Hei! Mi-a furat mașina! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Sun pentru un vechi prieten de-al tău. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,303 Cine este aceasta? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Taie prostiile! Are o armă. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 A furat o dubă în seara asta, o dubă de livrare. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Este parcat la 611 Winston în Cabbagetown. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 El este înăuntru, dar ar fi bine să-ți faci fundul în mișcare. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Hmm. Cum îl cheamă? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,127 Nu vă faceți griji. Îl vei recunoaște când îl vei vedea. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 Este un prieten vechi, dar ai grijă. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Are tija pe el. la revedere. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Tijă." Isus. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Haide. Haide! Ia-ți mâinile jos! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,319 Crezi că aș fi destul de prost să parchez o dubiță în fața mea... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Bine, spune-ne doar despre asta în centrul orașului. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Spui că ai prins pe cineva? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Ei bine, nu tocmai. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Au luat pe cineva căutăm cu altă taxă. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 E un fel de ciudat, dar un jaf bun de modă veche 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 este unul dintre lucruri s-a răsfățat în trecut. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Simțim că există șansa să fie omul nostru. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Acum, vei vedea cinci bărbați stând într-un rând. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Unul dintre ei este suspectul nostru. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 Întrebarea este dacă poți recunoaște omul nostru. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Oh, nu-ți face griji. Nu te vor putea vedea. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 Bine? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Nu vă grăbiţi. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Uitați-vă bine la fiecare dintre ele. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Numărul cinci avea o anumită asemănare. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Numărul cinci și numărul doi. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Ei bine, seamănă la fel. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Dar nici nu era numărul doi. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Lucrul ciudat este că, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 chiar dacă sunt sigur numărul doi nu este bărbatul, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 Am impresia că am văzut omul acela undeva înainte. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Domnule Cullen, puterile tale de observație sunt foarte bune. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 L-ai mai văzut pe acel om. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Ți-am arătat o poză cu el ultima dată când ai fost aici. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Bravo, domnule Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,979 Dar ești sigur că nu era cel din banca? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 - Mi-e teamă că sunt. - Ei bine, a fost o șansă. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 A mai făcut așa ceva înainte. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 Și când l-am luat, purta o armă. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Ai spus că te-ai uitat pentru el cu altă acuzație? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,345 Da. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 A bătut și a violat un adolescent. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Cum l-ai găsit? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Un prieten de-al lui i-a făcut o mică glumă. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Ce se va întâmpla cu el? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Nu suficient. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Ai vrea să mergi la cină? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Da, Miles, aș face-o. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Dar nu am de gând. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Nu știu de ce te-ai comportat cum ai făcut-o seara trecută. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Ai ales să nu explici. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 Și aleg să nu... repeta experiența. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Lucrăm la aceeași bancă. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 - E o fată drăguţă. - Da, ea este. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 - Să aveți un Ajunul Crăciunului frumos, domnule Cullen. - La fel cu tine, Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 - Să ai o noapte bună. - Crăciun fericit. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...noi prin urmare pune trupul său la pământ; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 praf în praf; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 în speranţă sigură şi sigură a învierii la viața veșnică 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 prin Domnul nostru Iisus Hristos; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 care ne va schimba trupul muritor 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 ca poate fi ca la trupul Lui glorios, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 după lucrarea puternică, prin care 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 el este capabil să supună toate lucrurile pentru sine. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 - Ești bine acum? - Da, mulţumesc. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Nu sunt sigur că îți amintești de mine. Elaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Lucrez la azilul de bătrâni. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Nu sunt sigur că îmi amintesc. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Ei bine, doar ne-am cunoscut în prag o dată sau de două ori. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Lucrez noaptea. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 E foarte drăguț din partea ta că ai venit. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 O sa vin singur intr-o zi și pune niște flori. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Tatăl tău a fost foarte special. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 - Pot să te las undeva? - Oh, nu trebuie să te deranjezi. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Te rog, lasă-mă să te conduc. Aș putea folosi compania. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 În regulă. Dar numai până la stația mea de metrou. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Spune-mi mai multe despre tatăl meu. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Mi-e teamă că nu pot, într-adevăr. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Doar că era o persoană dulce. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Modest cumva. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 M-am îndrăgostit foarte mult de el. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 Și știi că era foarte mândru de tine. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Este treaba ta la azilul de bătrâni pe o bază permanentă? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Este doar un job part-time. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 - Învăț. - Să fie ce? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Nu știu. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 De aceea îmi place serviciul de noapte. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Vezi tu, timpul meu este lăsat aproape pentru mine. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 A fost foarte drăguț din partea ta să mă ridici. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Nici o problemă. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Pune asta aici și du-te la prânz, nu? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Oh, domnule Cullen. Ce faci aici acum? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Doamnă Evanchuk, am uitat că asta a fost ziua ta. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Termin câteva minute. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Ce ai făcut cu tot in frigider? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 Ce ați spus? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Frigiderul. Ce s-a întâmplat? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Am curățat-o. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Ei bine, ce ai făcut cu tot ce era în ea? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Era totul vechi și mucegăit. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 - Unde este? - L-am aruncat la gunoi. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Oh, Doamne! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Nu arunc nimic bun. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Așteaptă! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 „Bolta subterană va fi înconjurată 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 cu 2.000 de metri cubi din beton armat impenetrabil. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Și totuși este o clădire artistică de o asemenea grație și frumusețe 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 că va sta ca sursă de mândrie civică pentru toate timpurile care vor veni”. 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Oh, absolut. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Mie mi se pare mai degrabă o piatră funerară. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Oh, dar asta sună atât de impresionant. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2.000 de metri cubi de ciment. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 - Bună. - Bună, Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Cum ai fost? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 - Bine. Tu? - Bine. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Apropo, a sunat un bărbat când erai la prânz 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 toate supărate pentru că pierduse cheile la cutia lui de valori. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Trebuia doar să vină la mine. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Veți veni amândoi sâmbătă, nu-i așa? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Desigur. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Bun. Sunt cam nervos. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Există vreo modalitate de a vă deplasa? abordarea lăcătușului? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Hmm? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 Lăcătușul, când cineva și-a pierdut cheile. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Sun la lăcătuș. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Deschide cutia, pune un lacăt nou. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 În ce fel ar putea fi? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Frumos, nu-i așa? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 - Buna ziua. - Se poate? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Vă rog. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Ce te aduce aici? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Vin des să mă plimb și scăpați de lucruri. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 - Și tu? - Aceeași. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Te-am văzut mai devreme. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Dar arătai ca voiai să fii singur. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 - Poate că încă mai faci? - Nu. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Îți pasă de o băutură? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Te gândeai la tatăl tău? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Mă aducea aici. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Știu. Mi-a spus. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 - Ți-a spus? - Da. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Știi, și eu am trăit același lucru. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Când pierzi pe cineva, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 la care vrei să te gândești tot ce-ți poți aminti. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Porți mereu o sticlă? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Nu întotdeauna. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Te simți așa cum mă simt eu dupa o plimbare lunga? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Îmi vine mereu să fiu cu cineva. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Când te simți așa, ce faci? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Du-te undeva. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 - Și șansele sunt bune? - Se poate avea noroc. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Ei bine, dacă am merge amândoi în același loc, amândoi am fi siguri că vom fi norocoși. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 A fost o invitație? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Desigur! Bineînțeles că a fost o invitație. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Factura dumneavoastră, domnule. Am încredere că ți-a plăcut masa. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 - Câți ani ai? - Douăzeci și doi. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 - Familie? - Ce a mai rămas, înapoi în Franţa. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Miles. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Da? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 Este un nume înfundat. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Presupun că da. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Nu ți se potrivește. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Știu ceva despre tine. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 - Tu faci? - Uh-huh! Te-am văzut la televizor. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Tatăl tău era foarte mândru de tine. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Mândru? De ce? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 Felul în care ai tratat-o. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Cum sa simțit? Vă amintiți? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Când stătea acolo îndreptându-și pistolul spre tine, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 ce ai simtit? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Speriat. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 mi-a fost frică. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 - Trebuie să fi fost interesant. - Era. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Ai fost grozav la televizor. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Mi-e teamă că m-am îndrăgostit de tine complet. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Trebuie să fie târziu. Ar trebui să mă apuc de treabă. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Lasă-mă să te las. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Daca iti place. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Dar încă nu lucrez la azilul de bătrâni. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 - Oh. - Nu mai puteam suporta. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Unde lucrezi acum? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,398 Vei vedea. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Le aud păsări de noapte Cântând la ușa mea ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Iată flirturile de stradă Orașul devine necinstitor ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Copilul meu lucrează în misiuni... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie este proprietarul. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 L-am transformat într-un club privat. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Cine este Freddie? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Nimeni nu știe prea multe despre Freddie. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Cine sunt oamenii cu Freddie? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Prietenii lui Freddie. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Ți-ar plăcea să mergi la o nuntă? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 iti propui? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 Nu. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Zâmbește! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Mulţumesc. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 - Te plictisești? - Nu. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 - Bună. - Buna ziua. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Nu cred că te-ai întâlnit. Aceasta este Elaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 - Julie. - Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,238 - Bună, Lou. - Ce mai faci? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Hei, Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 - Felicitări. - Mulţumesc. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 - Plecați voi doi? - La naiba de drept. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Vom merge la Lake Louise pentru zece zile. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 A fost ideea părinților ei. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Cum se va descurca banca fără tine? Fără amândoi. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,497 Oh, se vor descurca bine cu Cullen aici. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Îl observi pe Packard nu am considerat de cuviință să apară. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Era destul de o după-amiază. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 Și nici una prea devreme. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 N-am fi putut ține asta în secret prea mult, am putea? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,265 Un pic prea multă sărbătoare de Crăciun. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 Acum asta e ceva pentru care să bei cu adevărat. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,314 Trebuie să plecăm. Distracție plăcută, toată lumea. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Ți-ar plăcea să dansezi? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 - E drăguţă. - Nu-i aşa? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 Și tânăr, nu? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 bătrâne murdar. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Acesta este cel care a trimis felicitarea drăguță? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Nu. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Cu atât mai bine. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 La revedere! La revedere! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 La ce te gandesti? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Cat de mult mi-as dori sa fac dragoste cu tine. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 - Serios? - Da. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 Majoritatea oamenilor nu o vor spune niciodată. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 - Ești un bărbat neobișnuit. - Nu. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 De ce râzi? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Nimeni nu s-a gândit vreodată la mine asa inainte. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 - Poate te-ai schimbat. - Pot fi. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Ce părere ai despre ceea ce mă gândesc? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Chiar vrei să știi? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Serios? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 De ce ai făcut asta? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Îmi place mai mult pe întuneric. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Ei bine, ai deconectat pompa de aer. S-ar putea ca peștele să fi murit. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Poate le-ar fi mai bine. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Crezi că le place să fie ținute într-o cușcă de sticlă? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Nu cred că se gândesc deloc la asta. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 - Asta nu doare? - Puțin. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Cine eşti tu? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Ce vrei să spui? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Exact ce spun eu. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Cine esti si ce vrei de la mine? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Nu înțeleg. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Am sunat la azilul de bătrâni, și nu au auzit niciodată de tine. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Ceea ce înseamnă că nu aveai treabă fiind la înmormântarea tatălui meu, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 ceea ce înseamnă că nu a fost doar o coincidență întâlnirea noastră din parc. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Acum, ce vrei? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Ce crezi că vreau? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Nu am nici o idee. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Te-a telefonat. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Erai lângă fereastră. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Era jos, în stradă. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Nu l-ai identificat ca cel care ți-a jefuit banca 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 pentru că știai că va vorbi dacă o faci. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Dar nu ți-a trecut prin cap că ar putea trimite pe cineva 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 să vegheze după interesele lui în timp ce era închis? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Sincer, da, mi-a trecut prin cap. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 M-a avertizat că ești inteligent. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Nu ne-am dat seama niciodată cum ai scos-o. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Noi? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Cât de mult înseamnă „noi”? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Ne distram cu putin timp in urma. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Ei bine, nu este atât de greu să te distrezi. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Uneori e mai bine doar dacă îți place de cineva. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Nimic mai mult decât atât. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Ca cineva și au putin ceva in comun. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 - Ca banii? - Da. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Ei bine, am toți banii. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Dar e ceva ce vrei de la mine. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Există? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Ai fi putut să mă lași când ai aflat că mint. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Ar fi fost destul de ușor, hmm? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Vrei să-mi spui despre asta? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,361 Nu încă. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Ne-ai tras pe amândoi, nu-i așa? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Da. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Ne lași să ne gândim am scăpat cu asta, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 și, tot timpul, ne-ai dracu. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Da. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 În primul rând el. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 - Și apoi eu. - Da. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Îmi place. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 E ceva în neregulă? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Nu știu. Ar trebui să fie ceva în neregulă? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Nu știu. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Nu știi? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Simt... e ceva nu mi-ai spus. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Precum ce? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Nu știu. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Nu stiu unde sunt banii. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 E prea devreme. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 - Nu bănuiește? - Deloc. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Eu sunt fata drăguță care obișnuia să aibă grijă de tatăl său. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Cred că mă place. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 Și tu? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Îmi placi. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Îl vei mai vedea? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 - Când? - Tot timpul. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 în seara asta. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Îmi va spune în curând. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Știu că o va face. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Da. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 Bine. Ieși. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Se pricepe la asta. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 nu-i asa? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Nu ca tine. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Nimeni nu e ca tine. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Ușurarea ta e aici. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 1:30 deja? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, de ce nu luăm prânzul împreună? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Ar fi bine să am grijă de lucrurile aici. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Nu se întâmplă nimic. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 - Am putea vorbi. - Mai bine stau aici, într-adevăr. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 Bine. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 - Poftim. - Mulţumesc. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Scuzați-mă. Am o problemă. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Oh, intră și stai jos. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Nu stiu de unde sa incep. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Sunt atât de rușinat. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Doar relaxează-te și ține-ți spatele lui Berg pe cât posibil. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 Ea este cea pentru care sunt îngrijorat. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Chiar s-a uitat la mine la nunta aceea. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie nu se va întoarce până la 2:30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Acum poți lua chitanța din geanta ta. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 esti sigur? Ești absolut sigur? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 M-am uitat peste tot. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Îți dai seama că vom avea a chema un lăcătuș. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Nu mai zâmbi. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Îmi pare rău. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Un lăcătuș? Nu poți să deschizi cutia? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Este nevoie de ambele chei... ale băncii și ale tale. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Lăcătușul o va deschide, și apoi va pune un nou lacăt. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Aș vrea s-o ajut să intre în cutia ei, nu? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Ce prost am fost. Mi-e îngrozitor de rușine. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Scuzați-mă. Acesta este directorul nostru de bancă, domnul Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 doamna Hartman. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Mi-e teamă că a pierdut cheile la cutia ei de valori. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 - Amândoi? - Au fost ascunși în același loc. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 - Ei bine, chitanța cutiei este doar pe numele ei? - Da. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Scuză-mă, dar am avut soții incearca asta de cateva ori. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Nu sunt soție. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Chitanța este pe numele ei, iar semnătura se numără. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,197 I-am verificat deja permisul de conducere. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Ei bine, la ce oră se întoarce Julie de la prânz? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Poate ar trebui să-ți faci timp pentru a mai căuta cheile. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Nu. Îmi pare rău, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 dar este foarte important Deschid cutia. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Sunt litere înăuntru. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Scrisori personale. 890 01:13:30,072 --> 01:13:31,072 Înțeleg. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Trebuie să am acces la ele din... motive personale. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Haide, sună lăcătușul. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Cred că e pe Queen Street. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Acest lucru nu va dura foarte mult. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Așa că o să trimit prima mea plată pe 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Dacă veți completa acest lucru. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 - Mulțumesc foarte mult. - Noroc. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 - Unde naiba este? - Ar trebui să uităm? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Aș putea doar să merg. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 - La naiba! Ocupat. - Se tot holba la mine. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Voi încerca din nou. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Domnule Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Îmi pare rău. Au intrat unii clienti. Am fost reţinut. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 - Buna ziua. - O, bună ziua. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 - Ți-ai pierdut cheile, nu? - Sunt atât de rușinat. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Oh, nu fi. De aceea suntem în afaceri, nu-i așa? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Acesta chiar aici, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 - 135, nu? - 135, da. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 - Ai cheia băncii? - Da. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Voila! O să-mi ia doar un minut acum. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Mă voi asigura doar că totul este aici. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 - Deschide-l bine? - Da. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,230 Bun. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Acolo. Ți-am spus că vom avea grijă dintre voi acum, nu-i așa? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Da, ai făcut-o. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Astea sunt literele? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Aiurea, nu-i așa? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 El va pune noul lacăt, apoi îți va da cheia. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Presupun că vei dori să te întorci obiectele de valoare în cutia de valori. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Vei dori să te întorci obiectele tale de valoare la cutia ta, nu-i așa? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Nu ai încredere în mine? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Am făcut un acord. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Oh, deci îți returnezi obiectele de valoare la cutia ta de valori. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Da. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 - Gata? - Da. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Multumesc. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 doamna Hartman. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 - Am încredere în tine. - Grozav. Acum pleacă naibii de aici. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 - În regulă? Faceți copii. - Corect. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Nu te-am mai văzut aici până acum, nu-i așa? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Intru doar din când în când să pun ceva în cutia mea. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Scuzați-mă. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Ei bine, suntem o bancă foarte prietenoasă. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Julie. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Julie, trebuie să vorbesc cu tine. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,546 - Ce este? - Suntem noi, Julie, tu și cu mine. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Ne? Dar noi? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Trebuie să luăm fiecare moment așa cum vine. Nu asta ai spus? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,435 - Ce te-a pătruns? - Trebuie să încetăm să ne glumim. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Se întâmplă mai multe între noi decât am recunoscut, chiar și față de noi înșine. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Ei bine, chiar și presupunând că este adevărat, ce vom face in privinta asta? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Ei bine, noi... ne apucăm de fiecare clipă și o facem să conteze. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,980 Miles. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Îmi pare rău. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 nu sunt. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Putem vorbi în seara asta? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Oh, uh, ei bine, nu pot în seara asta, Julie. eu sunt... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Dar în curând. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Cât de curând? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, ar trebui să te întorci. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Încep să se întrebe. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Eu nu te cred. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Pot să te sun? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Nu știu. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 nu stiu nimic. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Chiar nu. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Spre succes. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Succesul nostru. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 Și acum? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Mă trezesc făcând lucruri pe care nu le-aș face niciodată am visat că sunt capabil. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Nu ai uitat ceva, cineva? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Nu pentru un minut. Când va ieși, voi face o înțelegere. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Ce fel de afacere? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Vom împărți banii, noi trei. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Cu o conditie... 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 că nu mai auzim niciodată de el, oricare dintre noi. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Ești dulce, Cullen, dar ești atât de naiv. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 O să ia banii, toți. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 Și apoi te va ucide doar pentru distracție. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 Și va râde în timp ce o face. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 Și apoi mă va ucide de asemenea când află. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - Tot spui "ucide". - A mai făcut-o. De două ori. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Vezi tu, nu e un joc cu el. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Atunci ce te-a făcut? Adică, dacă ți-e atât de frică de el... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 - De ce as merge cu tine? - Da. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Presupun că... vreau să mă schimb. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Ei bine, ai putea pleca. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 Nu. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 O să trec bine cu tine. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 L-ai depășit de două ori. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Poate o vei face din nou. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 Și apoi voi pleca dacă tot vrei să o fac. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 Este ea... Julie? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 - Pentru ce? - Vreau să-l ai. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 - Am încredere în tine. - Știu că faci. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Vreau doar să-l ai. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Vei ști unde este. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 În acest fel, poţi veni să-l iei oricând vrei. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 Și mai este ceva. Am decis să scap de acvariul meu. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Nu, vreau să-l păstrezi. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 De ce? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Pentru că de fiecare dată când te uiți la acei pești, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 te vei gandi la mine, hmm? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Scuză-mă un minut. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Am de gând să mă împrospăt. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Hei. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Ce s-a întâmplat? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Nu ești bucuros să mă vezi? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Desigur. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Dar... cum... 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Cum am, uh... Oh, chiar așa. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Magie. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie a lucrat la fata... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 a făcut-o să renunțe la acuzare... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 să spună că a mințit. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Dar de ce Freddie... nu mi-a spus? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 Și de ce nu ai făcut-o? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Oh, nu ştiu. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Presupun că... m-am gândit că ar putea fi mai bine sa te surprinda. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 - Încă o sticlă, domnule? - Nu, nu încă. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 ticălosul ăla. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Ar fi trebuit să-l ucid cu mult timp în urmă. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Există șansa să aștept asta cu nerăbdare chiar mai mult decât banii ăia naibii! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Va primi o surpriză când va intra pe ușa aceea. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Ei bine, ce mai aștepți? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Nu o voi face. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Nu pot continua cu asta. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,503 De ce? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Pentru că am terminat cu tine acum. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Viața mea s-a schimbat. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Ai avut-o cu el chiar aici, nu-i asa? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Da. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Chiar aici. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Am făcut dragoste pentru prima dată... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 aici pe podea. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 - Cum a fost? - Foarte frumos, de fapt. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Am terminat cu tine. L-am avut! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Ai terminat cu mine? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Dar nu am terminat cu tine! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Ştiam eu. Ştiam eu. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 El este, nu-i așa? El este! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 Nenorocitul ăla! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Mai întâi banii și acum tu! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 El face parte din ea, dar mai ales suntem tu și eu. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Știi, nu-i așa? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Știi unde sunt banii și n-o să-mi spui, cățea! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Nu o să mă tragi! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Nu-mi vei spune! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 La naiba. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Buna ziua? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Buna ziua? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Acum... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 fiecare am avut mica noastră glumă... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 pe cheltuiala celuilalt. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Unde ești? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 La naiba! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Unde ești? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Ascultă-mă, ticălosule, Am să te omor. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,735 Așa că ajută-mă Doamne, o să te omor. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Miles. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Eşti tu? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,657 Ce... Ce este? Ești bine? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Ce s-a întâmplat? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, am crezut că e altcineva. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Acvariul meu... cineva a scos ștecherul. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 Pompa nu era pornită. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 Sunt peștii în regulă? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Oh, da. Sunt morți. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Oh, Doamne. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, îmi pare atât de rău. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 E bine. Le sta mai bine. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 - Nu vrei să spui asta. - Da, o iau. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Dacă ar putea alege, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,598 ar prefera să fie așa cum este, mai degrabă decât să meargă pe drumul în care fuseseră. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, pot vorbi cu tine mâine? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Sigur. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 al naibii de idiot. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Ești deștept, amice. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Nu există nicio îndoială. Ești isteț. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 Adică, chiar dacă știau că ea e acolo jos... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 nu o vor scoate niciodată afară de sub acea temelie. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 - Seif. - Ce? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 Este o boltă subterană 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 înconjurat de 2.000 de metri cubi din beton armat. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Huh. Da, ești deștept, bine. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 Nu există nicio îndoială în privința asta. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit la picior? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 E prea rău. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Lucrurile mergeau destul de mult în direcția ta, cred. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Dar, uh, cred că lucrurile s-au schimbat, nu au? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Mai întâi fata, acum piciorul tău. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 E prea rău. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Simt că te cunosc foarte bine. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Atunci știi că sunt gata să te ucid. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Da. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Vreau banii, toți, si fara prostii. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,641 De unde știu că oricum nu mă vei ucide? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Tu nu. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Încă ești unul sus la acest mic joc al tău. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Nu mai este un joc! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Ai al naibii de dreptate, nu este, și nu a fost niciodată. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 De ce? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,111 Tot ce trebuia să facă era să-mi spună unde erau banii, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 și tu ai fi mort în locul ei. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 Banii sunt la bancă. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 - Banca. - Este într-o cutie de valori. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 Banca. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Ei bine, înțelegi. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Îl primești și îl ai la apartamentul tău în seara asta. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Oh, nu. Nu așa. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Va fi la banca de la ghișeul meu. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Hai, amice, nu ești prost. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,892 Știi că nu mă pot întoarce la bancă. S-ar putea să mă recunoască cineva. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Dacă te îmbraci ca Moș Crăciun. Nu te întâlnesc singur. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,442 Cât de curând îl poți avea la fereastra ta? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Imediat ce banca se deschide, dar nu intra atunci. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,717 Așteaptă o oră sau două până când banca nu e atât de aglomerată. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 Și vreau să știi un lucru. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Dacă te mai văd vreodată, te voi omorî. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Oh, hei. Hei, amice, știi... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Nu e un mod de a vorbi. Ştii asta. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Suntem parteneri. Ştii asta. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Mai întâi jaful, acum crima. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Suntem parteneri. Am fost mereu. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Ea știa, nu-i așa? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Adică, ea știa tot timpul unde erau banii, nu-i așa? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Da, ea știa! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Avea chiar și cheile la cutia de valori. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:33,060 - Călătorie plăcută, Louise? - Oh, da, am avut așa... 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,561 - Ne scuzați un minut? - Ce? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 - Trebuie să intru în cutia mea de valori. - Dar... 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Vă mulțumesc foarte mult. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Nu știam că ai o cutie. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Arăt puțin zdrențuit astăzi, nu-i așa, Cullen? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Știi, în ultima vreme, Cullen, M-am întrebat despre atitudinea ta, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 atitudinea ta față de banca, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 atitudinea ta față de colegii tăi. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Nu cred că trebuie să-ți reamintesc de imensa responsabilitate pe care o avem. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Nu există nimic mai important decât banca, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 iar atitudinea noastră trebuie reflectă această atitudine. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Noi suntem cei care ne ocupăm de bani. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Nu este nimic mai important decât atât. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Julie. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 - Ce s-a întâmplat? - Greşit? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 De ce ar fi ceva greșit? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Lucrurile au ajuns la un cap în ultimul timp, dar, din nou, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,312 Mi-am dorit să plec lumea bancară de ceva vreme. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 - Miles. - Voi găsi un loc nou. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 - Undeva unde pot... - Miles. Ce vrei sa spui? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Plec. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Pleci? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 ma intrebam... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Ma intrebam daca... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,437 Continuă. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...ai merge cu mine? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 - Ce? - Vreau să mergi cu mine, Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 - Glumești? - Vino cu mine, Julie. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 - Oamenii sunt aici. - Să merg? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Bună dimineața, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 doamna Skinner. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 - Domnule Donaldson. - Ce mai faceţi? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Pot avea schimb pentru 50, te rog? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 - Ți-ar plăcea single? - În regulă, mulţumesc. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Multumesc mult. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Ar fi trebuit să aștepți până mai târziu când erau mai puțini oameni în bancă. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Dă-mi-o. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 Ce aştepţi? Dă-mi-o. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Ia-o ușurel. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Dă-mi-o. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Se uită cineva? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 - Totul este acolo. - Ar fi mai bine. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Ah, și Cullen? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Ne vedem într-una din zilele astea. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Ce vrei să spui? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Ghici. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 - Ce-i asta? - Ăsta e interesul tău. Daţi-i drumul. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Daţi-i drumul. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Crezi că tipărirea seamana cu a ta? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Am făcut totul din memorie. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,601 Nu am putea să-l lăsăm acolo, nu-i așa? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Nu trage! Te rog, nu trage! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Te rog, te rog! Nu trage. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Frank, fii atent. Are o armă. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,149 - Te rog, te rog! - Taci. Taci. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Are o armă! Ai grijă! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 - A lovit tipul acela. - Încă mai are o armă. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 - Atenţie! - Are o armă! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 În regulă. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Oprește-te chiar acolo. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 - Ești bine? - Ce sa întâmplat cu el? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 - Frank l-a împușcat. - E mort? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 - Nu știu. - De ce nu e poliția aici? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Dumnezeul meu. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 Ce? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Mi l-a dat... mie. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Mi-a dat... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 banca... banca... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 bani. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 La ce naiba te așteptai la el să-ți dea banii lui? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Ajutați-mă! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Luați o ambulanță. Ia un doctor sau ceva. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 2.821 USD. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Nu prea mult pentru care să mori. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Locotenente, uită-te la asta. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Da. „Am o armă. Pune toți banii în geantă.” 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Ca și data trecută, doar o deghizare diferită. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Cine spune că fulgerul nu lovește de două ori? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Cred că bietul ticălos se gândi era banca lui norocoasă. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Așteaptă. Unde este ea? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Nu, stai. Așteaptă... Așteaptă o secundă. Unde este ea? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Nu, stai. Nu mă lua încă. Unde este ea? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 M-am întrebat mereu ce simțea când fi împușcat. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Doare foarte mult. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 El ar fi putut să te ucidă. De ce ai făcut-o? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Ei bine, îți voi spune totul despre asta cândva. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Cândva când? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Când ajung să te cunosc mai bine. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Asta va fi mai devreme decât crezi. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Mai bine nu. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Miles. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Am ceva pentru tine. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 Și asta nu este tot. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Te-ai uitat înăuntru? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Îți amintești visul acela? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Da. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 La fel si eu. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Ei bine... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 asta inseamna... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 de acum inainte... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Oh, da, de acum înainte.